Stadt Land Fluss auf Englisch: Name, Kategorien und Vorlage für den Unterricht
Alexander MüllerVeröffentlicht Im Englischen heißt das Spiel Categories, die Kaufversion mit Würfel und Kategorienkarten Scattergories. City Country River ist die wörtliche Übersetzung des deutschen Namens. Für den Unterricht gibt es bei uns eine Vorlage mit englischen Spaltenköpfen.
Die englische Wikipedia führt das Spiel unter dem Namen Categories[1], und auch Wikidata nennt es auf Englisch so[2]. Im Laden heißt es Scattergories und kommt mit Würfel, Kategorienkarten und Sanduhr[3]. City Country River übersetzt dagegen nur den deutschen Namen, so steht es zum Beispiel auf einem Arbeitsblatt für den Englischunterricht[5].
Drei Namen für ein Spiel
Categories ist der allgemeine Name. Die englische Wikipedia beschreibt dasselbe Prinzip wie bei uns: Alle schreiben zu einem zufälligen Buchstaben Wörter in vereinbarte Kategorien. Ein Wort, das sonst niemand hat, bringt dort 2 Punkte, ein doppeltes 1 Punkt[1].
Scattergories erschien 1988[1] und ist heute ein Spiel von Hasbro[3]. Der Buchstabe kommt von einem Würfel mit 20 Seiten, jede Antwort, die sonst niemand hat, zählt einen Punkt. Wer den Anfangsbuchstaben in einer Antwort aus mehreren Wörtern wiederholt, bekommt doppelte Punkte[3].
City Country River reiht die ersten drei Spalten auf Englisch aneinander. Ein Blog über deutsche Bräuche in Amerika nennt das Spiel so und sammelt elf Kategorienideen, von City und Country bis Song[4]. Ein Schweizer Arbeitsblatt für das 6. Schuljahr trägt denselben Namen[5]. Im Gespräch mit Englischsprachigen kommst du mit Categories am weitesten, weil die Nachschlagewerke das Spiel unter diesem Namen führen. Wie es in Frankreich, Italien oder Polen heißt, erzählt die Geschichte des Spiels.
Englische Kategorien mit deutscher Entsprechung
In der Anleitung von Scattergories dienen ein Jungenname, Städte, Gewürze und Kräuter oder ein Filmtitel als Beispiele für Kategorien[3]. Für die Schule reichen die vertrauten Spalten mit ihrem englischen Namen:
| Deutsch | Englisch | Tipp für die Runde |
|---|---|---|
| Stadt | City | Englische Namen üben: München heißt Munich[6] |
| Land | Country | Ländernamen auf Englisch schreiben lassen |
| Fluss | River | Der Rhein heißt Rhine[7], ein "the" davor zählt nicht[3] |
| Tier | Animal | leichter Einstieg für jüngere Klassen |
| Beruf | Job | Occupation klingt förmlicher und meint dasselbe |
| Name | First name | so ist klar, dass ein Vorname gesucht ist |
| Pflanze | Plant | auch Flower für Blumen |
| Essen | Food | Gerichte und Lebensmittel |
| Sportart | Sport | gemeint ist die Sportart, etwa tennis |
Die Vorlage auf Englisch
Unser Spielzettel City Country River hat die Spaltenköpfe Letter, City, Country, River, Animal, Job und Food, dazu eine Spalte Points. Du findest ihn mit den anderen Spielzetteln unter Vorlagen, frei für private Nutzung, Schule und Vereine, in Farbe und in Schwarzweiß. Brauchst du andere Spalten, wählst du im Kategorien-Generator die Zielgruppe Englisch. Er zeigt die Kategorien dann auf Englisch und druckt sie als eigenen Spielzettel mit Letter, Points und Total.
Ideen für den Englischunterricht nach Klassenstufe
Klasse 5 und 6
Wenige Spalten mit Grundwortschatz genügen: Animal, Food, Colour und Clothes. Den Buchstaben zeigt der Buchstaben-Generator groß über den Beamer, Q, X und Y lässt du dort weg. Wer ein Wort nur auf Deutsch weiß, darf es nennen, die Klasse sucht das englische Wort gemeinsam, Punkte gibt es aber nur für die englische Antwort. Für den Anfang reichen zwei Minuten je Buchstabe und Partnerarbeit an einem Zettel, so schreibt niemand allein vor einem leeren Blatt. Das Schweizer Arbeitsblatt richtet sich an das 6. Schuljahr[5].
Klasse 7 bis 9
City, Country und River üben Eigennamen mit englischer Schreibweise. Dazu passt die Artikelregel aus Scattergories, nach der a, an und the nicht als Anfangsbuchstabe zählen[3]. Wer längere Antworten will, übernimmt den Bonus für Alliterationen: Wiederholt die Antwort den Anfangsbuchstaben, gibt es doppelte Punkte[3].
Oberstufe
Spalten wie Adjective describing a person, Something in a kitchen oder Reason to be late verlangen ganze Wendungen. Bewertet wird dann auch die Grammatik. Versteht die Klasse eine Antwort nicht, stimmt sie darüber ab, so wie es die Scattergories-Anleitung bei angefochtenen Antworten vorsieht[3].
Für Erdkunde, Biologie, Deutsch und Deutsch als Zweitsprache stehen eigene Varianten unter Schule. Spielformen wie die mündliche Runde oder das Spiel in Teams sammeln die Varianten.
Sätze für die Runde auf Englisch
Wenn die ganze Stunde auf Englisch laufen soll, helfen ein paar feste Sätze. Schreib sie vor dem Spiel an die Tafel, dann kann jedes Kind die Runde ansagen:
- "Let's play Categories!" heißt: Wir spielen Stadt Land Fluss.
- "The letter is M." nennt den Buchstaben der Runde.
- "Pens down, time's up!" beendet die Schreibzeit.
- "Read out your answers for City." fordert zum Vorlesen einer Spalte auf.
- "Nobody else has that one." heißt: Das hat sonst niemand.
- "Is that a real river?" leitet einen Streitfall ein.
- "Let's vote." heißt: Wir stimmen ab.
Wer möchte, lässt die Punkte am Ende auf Englisch zusammenzählen. Das übt Zahlen ganz nebenbei.
Schreibfehler: wie streng zählen?
Im Englischunterricht ist die Rechtschreibung oft der eigentliche Lernstoff, deshalb schlagen wir eine abgestufte Wertung vor. Richtig geschrieben gibt volle Punkte, ein kleiner Fehler die Hälfte, ein Wort, das niemand mehr erkennt, nichts. In den unteren Klassen kannst du Fehler auch gelten lassen und das Wort danach richtig an die Tafel schreiben. Wichtig ist nur, dass die Klasse die Regel vor der ersten Runde kennt. Englische Wörter prüfen unsere Werkzeuge nicht, denn die Lösungsdatenbank dahinter ist deutsch.
Vorlagen zum Ausdrucken
City Country River: Stadt Land Fluss auf Englisch
Alle Spaltenköpfe auf Englisch: Letter, City, Country, River, Animal, Job, Food und Points.
A4 quer, 1 Seite
Häufige Fragen
Wie heißt Stadt Land Fluss auf Englisch?
Der gebräuchliche Name ist Categories. Die bekannte Kaufversion heißt Scattergories, City Country River ist die wörtliche Übersetzung.
Ist Scattergories dasselbe wie Stadt Land Fluss?
Das Prinzip ist gleich. Scattergories bringt feste Kategorienlisten, einen Würfel für den Buchstaben und eine eigene Wertung mit einem Punkt je Antwort mit.
Ab welcher Klasse passt das Spiel in den Englischunterricht?
Sobald die Kinder einfache Wörter zu Tieren, Essen oder Farben schreiben können. Ein Schweizer Arbeitsblatt setzt es im 6. Schuljahr ein.
Gibt es die Vorlage auf Englisch kostenlos?
Ja, der Spielzettel City Country River ist frei für private Nutzung, Schule und Vereine. Du findest ihn bei den Vorlagen.
Quellen
- Categories (game), Wikipedia (englisch), abgerufen am 13.11.2026
- Stadt, Land, Fluss (Q897014), englische Bezeichnung, Wikidata, abgerufen am 13.11.2026
- Scattergories, Spielanleitung (englisch), Hasbro, abgerufen am 13.11.2026
- Stadt Land Fluss Game (City Country River), German Girl in America, abgerufen am 13.11.2026
- Englisch, Wortschatz: Stadt, Land, Fluss (City, Country, River), 6. Schuljahr, unterrichtsmaterial.ch, abgerufen am 13.11.2026
- München (Q1726), englische Bezeichnung, Wikidata, abgerufen am 13.11.2026
- Rhein (Q584), englische Bezeichnung, Wikidata, abgerufen am 13.11.2026